[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Ukrainian
 Composer: Fediv Volodymyr
 Version:  2.11
 Update:   2010-04-26
 -------------------------------------------------------

men000=&Файл
men001=&Правка
men002=Додаткове
men003=Список
men004=&Настройки
men005=&Довідка

men010=Відкрити...	Ctrl+O
men011=Закрити	Ctrl+F4
men012=Зберегти все...	Ctrl+W
men013=Зберегти виділення...	Ctrl+E
men015=Зберегти розбите...	Ctrl+T
men016=Зберегти файл проекту/Cue sheet	Ctrl+S
men017=Зберегти файл проекту/Cue sheet як...
men018=Вихід	Alt+F4

men019=Створити просте зга&сання/наростання	Ctrl+F
men020=Видалити тимчасові &елементи
men021=&Рівень...	Ctrl+G
men022=ID3 Тег та інформація про файл...	Ctrl+I
men023=Скасувати	Ctrl+Z
men024=Забрати виділення	Ctrl+R
men025=Виділити все	Ctrl+A
men026=Нормалізація...	Ctrl+M
men027=&Пошук пауз...
men028=&Обрізати
men030=Вирі&зати	Ctrl+X
men031=&Копіювати	Ctrl+C
men032=Вставит&и	Ctrl+V
men033=Виділити п&оточний фрагмент
men034=&Імена та властивості фрагмента...	Ctrl+N
men035=Встановити Cue-признаки на всіх простих точках розділення

men036=|....     <<	1
men037=|....     >>	2
men038=  ....|   <<	3
men039=  ....|   >>	4
men040=|.....|   <<	5
men041=|.....|   >>	6
men042=&Розставити мітки автоматично
men043=Зберегти Cue sheet та правити його в &Блокноті
men044=Прискорений запис
men045=Застосувати зовнішній Cue sheet до поточного файла
men046=Тонка підгонка виділення
men047=Підрізка/пересування поточної мітки
men048=Гарячі клавіші	v
men049=Зациклене відтворення виділення 	F4

men050=(Немає Вирізок/Рівнів/Міток)
men051=Вирізка
men052=Рівень
men053=Мітка

men054=Конфігурація...	Ctrl+C
men055=Показувати великий таймер
men056=Показувати мілісекунди
men057=Показувати шкалу в dB 
men059=Кнопка 'Межі' доступна
men060=Показувати графік бітрейту при VBR
men061=Відносний час на великому таймері 
men063=Зберігати дату &початкового файла

men064=Посібник
men065=FAQ
men066=Про програму

men067=Використовувати '&TOC'-корекцію для VBR
men068=&Нове вікно програми
men069=&Пакетне виконання...	Ctrl+B
men070=Положення графіку MPEG
men071=Вище	Num +
men072=Нижче	Num -
men073=За замовчуванням
men074=..<<..|......	Ctrl+1
men075=..>>..|......	Ctrl+2
men076=......|..<<..	Ctrl+3
men077=......|..>>..	Ctrl+4
men078=......|......   <<	Ctrl+5, Alt+Left, Mouse
men079=......|......   >>	Ctrl+6, Alt+Right, Mouse

win000=Навігація:
win001=Правка:
win002=Аудіо:
win003=+
win004=—
win005=Вирізка
win007=Правка
win008=Початок
win009=Кінець
win010=Перемотка
win011=Стоп
win012=Пуск
win013=Запис
win014=Межі

win020=Все
win021=Поточне
win022=Виділення
win023=Регіон
win024=(Візуалізація VBR використовує нефіксований курсор)
win025=(Для Layer 2 графік показує обмежену аудіоінформацію)
win026=Час запису
win027=Буфер
win028= Натисніть 'Пуск' для початку запису...
win029=Йде запис
win030= Натисніть 'Початок' для встановлення міток
win031=Швидке програвання

ttp000=Назад на більший крок   [Page up]
ttp001=Назад на менший крок   [Left]
ttp002=Вперед на менший крок   [Right]
ttp003=Вперед на більший крок   [Page down]
ttp004=Перехід до попереднього регіону   [Ctrl+Left]
ttp005=Перехід до наступного регіону   [Ctrl+Right]
ttp006=Перехід до початку виділення/поточного регіону   [Up]
ttp007=Перехід до кінця виділення/поточного регіону   [Down]
ttp008=Наблизити   [i]
ttp009=Віддалити   [o]
ttp010=Вирізати виділення   [Del]
ttp012=Забрати підсвічений регіон та створити з нього виділення   [e]
ttp013=Встановити початок  виділення в поточній позиції   [b]
ttp014=Встановити кінець виділення в поточній позиції   [n]
ttp015=Прослухати 2 сек ДО ПОЧАТКУ виділення   [F5]
ttp016=Прослухати 2 сек ПІСЛЯ ПОЧАТКУ виділення   [F6]
ttp017=Прослухати 2 сек ДО КІНЦЯ виділення   [F7]
ttp018=Прослухати 2 сек ПІСЛЯ КІНЦЯ виділення   [F8]
ttp019=Прослухати 2 сек ДО ПОЧАТКУ та 2 сек ПІСЛЯ КІНЦЯ виділення   [F9]
ttp020=На початок   [Home]
ttp021=Зупинити відтворювання або запис   [Пробел]
ttp022=Відтворювання від курсора або початок запису   [Пробел]
ttp023=Підготовка до запису нового файлу   [r]
ttp024=Показує пікову межу рівня гучності (в dB) (лівий/правий або моно), скидування при натисненні кнопки   [Back]

msg001=Відкриття файла
msg002=Створення аудіофайла
msg004=Зберегти файл проекту або Cue sheet
msg005=Ім'я файла для запису
msg006=Помилка
msg007=Попередження
msg008=Неможливо
msg009=Примітка
msg010=Помилка відкриття файлу
msg011=Аудіо файл
msg012=Файл проекту
msg013=Не можу створити/записати в файл
msg014=Не можу замінити вихідний файл. Зберегти як:
msg015=При збереженні файл(у,ів) відбул(ась,ись) помил(ка,ки) синхронізації.
msg016=Регіон виділення, можливо, помилковий
msg017=Будь ласка, спочатку зупиніть відтворювання/запис
msg018=Непідтримуване розширення файлу
msg019=Зміни не збережені. Зберегти змінений проект?

msg020=Немає виділення чи виділення дуже мале
msg021=Ви дійсно хочете закрити і замінити початковий файл?
msg022=Зміна рівня гучності Layer 2 файлів неможлива
msg024=Немає активного регіону (Вирізка/Рівень/Мітка)
msg025=Немає регіонів редагування
msg026=Перезавантажити Cue sheet?
msg027=Перезавантажити програму?
msg028=Не показувати знову

msg030=Як встановити/використати MPEG декодер "mpglib.dll":###  - Завантажити його з домашньої сторінки mp3DirectCut##  - Покласти його в дерикторію програми##  - Перейти в "Настройки" => "Параметри..." => "Відтворення"##  - В групі "MPEG декодер" вибрати  "mpglib.dll"
msg031=Неможливо відкрити пристрій wave/audio
msg032=Як встановити/використати Lame кодер "lame_enc.dll":###  - Завантажити кодек Lame для Windows з Internet##  - Покласти його в директорію програми##  - Перейти в "Настройки" => "Параметри..." => "Запис"##  - В групі "Кодер" вибрати "lame_enc.dll"
msg033=Це потужна функція, яка дозволяє копіювати старі LP диски зі швидкістю 45 об/хв, тобто в 1,35 раза швидше, і таким чином економити до 30 % Вашого часу! Також можливі й інші швидкості (0.5-2.0x).#Рекомендується при кодуванні використовувати частоту не нижче 44.1 кГц!##!!!Не рекомендується використовувати цю функцію, якщо Вам потрібно одержати справді високоякісний запис!!!
msg034=Примітка: Проекти і файли Cue sheet НЕ містять аудіоданих.##Файл проекта зберігає інформацію про всі зміни (вирізка і т.п.) і лише посилається на відповідні аудіофайли. Традиційно він не відкривається іншими програмами.##Файл Cue sheet містить імена треків та індексний час і може бути прочитаний деякими програмами (напр. програвачами, програмами запису CD, аудіоредакторами).
msg035=Важливо! Зверніть увагу, що mp3DirectCut не відображує реальну форму аудіоданих на графіку редагування.##Те, що Ви бачите - це прямі аудіодані MPEG, які в більшості випадків містять лише високі частоти. Воно може бути високим, низьким, а іноді взагалі нічого не показувати.##Використовуйте графік редагування для переміщення і редагування. Правильний рівень аудіо відображується під час відтворення справа на рівні гучності.
msg036=Для створення Cue sheet проект не повинен містити вирізок або вставок.
msg037=Аудіопараметри не співпадають.#Вставка і призначення повинні мати#одинакову частоту і стереорежим.
msg038="Примітка: відкриття або збереження Cue sheet для MP3 с VBR (змінним  бітрейтом) може зайняти кілька секунд. Аудіофайл має бути просканований повністю для визначення правильних положень розмітки.##Час розмітки, що виводиться в mp3DirectCut, трохи відрізняється від справжнього часу розмітки. Рекомендується ввімкнути опцію "Використовувати 'TOC'-корекцію для VBR".

cfg002=Операції
cfg003=Різне
cfg004=Пристрої
cfg005=MP3 кодек [F12]
cfg006=Шлях

cfg010=MPEG декодер:
cfg012=Пристрій відтворювання:
cfg013=Максимальний розмір wave-буфера:
cfg014=Макс. кадрів (швидше чи більш надійно)

cfg016=[Установки користувача]
cfg017=Додати
cfg018=Видалити
cfg019=Висока якість

cfg020=Пристрій запису:
cfg021=Подати сигнал при досягненні межі гучності ("Зірочка")

cfg022=Шлях та ім'я кінцевого файлу:
cfg023=Додавати дату та час
cfg024=Дописувати в кінець файлу
cfg025=Використовувати
cfg026=не знайдено

cfg028=Навігація:
cfg029=Одним кроком
cfg030=Метод виділення мишою:
cfg031=Ліва для встановлення початку / Права для встановлення кінця
cfg032=Ліва: почати та протягнути / Права: встановлення найближчого
cfg033=Мова:
cfg034=Зміна мови відбудеться після перезавантаження програми
cfg035=кадр(а,ів)
cfg036=Вирізати час попереднього прослуховування (1/10 сек):

cfg037=Кольори:
cfg038=Фон
cfg039=MPEG графік
cfg040=Курсор та великий таймер
cfg041=Виділення
cfg042=Регіон (Вирізка, Мітка, Рівень)
cfg043=Активний регіон, імена
cfg044=Індикатор рівня гучності

cfg047=Встановити високий пріоритет
cfg048=Попереджати про незбережені зміни
cfg049=Відображати підказки (потрібен перезапуск)
cfg050=Показувати всі попередження/повідомлення (знову)
cfg051=Інше розміщення кнопок (після перезапуску)

cfg053=Видалити файли настройок
cfg054=Перегляд теки настройок
cfg055=Стандартна робоча тека
cfg056=Використовувати при збереженні

dlg000=OK
dlg001=Відмінити
dlg002=Закрити
dlg003=Так
dlg004=Ні

dlg006=Збереження...
dlg007=Закривати вікно збереження
dlg008=Зміна параметрів

dlg010=Розбиття файлу
dlg011=%N = Номер треку (Мітки/Вирізки)#%T = Назва треку (Мітки/Вирізки)#%A = Виконувач треку (Мітки/Вирізки)#%C = Cue sheet (назва альбому) #%D = Cue sheet (виконувач альбому) ##Приклад: %A (%C %N) - %T

dlg012=ВАЖЛИВО: Ви обов'язково повинні використовувати %N, якщо інша інформація недоступна. В іншому випадку програма перезапише файли.##Використання %T, %A, %C и %D буде ефективним лише за наявності назв (завантажених з Cue sheet або введених).

dlg013=Збереження з розбивом створює декілька файлів. Кожний фрагмент між двома вирізками буде збережений в окремий файл. Ця функція створена тільки для поділу на окремі аудіотреки. 
dlg014=Директорія:
dlg015=Формування ім'я файлу
dlg016=%N починається з
dlg017=Створити теги ID3v1.1 (використовуючи %T, %A (or %D), %C, %N)
dlg018=Перекриття в секундах:

dlg020=Інформація про файл
dlg021=Використати тег ID3v&1 
dlg022=Взяти назву з поточної мітки
dlg023=Композиція
dlg024=Виконувач
dlg025=Альбом
dlg026=Рік
dlg027=Коментар
dlg028=Зберегти опції
dlg030=Спільний розмір:#Позиція першого кадру:#Поточна позиція:#Поточний бітрейт:#Середній бітрейт:#Розмір поточного кадру:#Середній розмір кадрів:#Xing VBR заголовок:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=Трек
dlg032=Стиль
dlg033=Біти заголовка MPEG
dlg034=Дозволити зміни

dlg035=Нормалізація виділення
dlg036=Пошук пікового рівня гучності може вимагати багато часу, бо дані при цьому мають бути декодовані (ACM швидше, ніж mpglib.dll).
dlg037=Стоп
dlg038=Піковий рівень:
dlg039=Зміна рівня:

dlg040=Зміна рівня гучності виділення
dlg041=З
dlg042=До
dlg043=Збільшення
dlg044=Зменшення
dlg045=Згладжено
dlg046=Синхронно
dlg047=&Тиша
dlg048=Рівень найнижчий =  -

dlg049=Створити/Зберегти заголовок VBR/Info (рекомендовано)

dlg050=Пошук пауз
dlg051=Пошук фрагментів тиші з встановленням міток на кінцях фрагментів. Чи буде знайдена пауза, залежить від встановлених порогів рівня та тривалості, тому вони мають бути виставлені дуже ретельно. Аналіз може зайняти багато часу, бо дані при цьому мають бути декодовані.
dlg052=Пороги:
dlg053=Рівень
dlg054=Тривалість
dlg056=Старт
dlg057=Стоп
dlg058=Пропуск після знайденої паузи (з) 
dlg059=Зміщення

dlg060=Імена для
dlg061=Вирізати всю паузу
dlg062=Ім'я і властивості фрагмента
dlg063=Фрагмент

dlg064=Авторозстановка міток
dlg065=Ставити мітку кожні (хв:сек)
dlg066=Зберегти теги ID3v2 при нормальному збереженні (без зміни тривалості)
dlg067=Зберегти дані кодування в заголовку VBR/Info

dlg070=Файл
dlg071=Розмір
dlg072=Модифіковано
dlg073=Джерело:
dlg074=Дія:
dlg075=Напрямок:
dlg076=Результати:
dlg077=Лише зберегти
dlg078=Приєднати до файлу:
dlg079=(секунд з початку / до кінця)
dlg080=Вибір теки або поточної теки
dlg081=Перезаписати оригінал
dlg082=Обробка файлу:
dlg083=Буфер помилок:
dlg084=Не вдалося відкрити:
dlg085=Файл існує:
dlg086=Зупинено користувачем
dlg087=Збереження перервано
