[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Traditional Chinese
 Composer: John Hsu
 Version:  2.03
 Update:   2007-08-16 (modified items men036-041 removed)
 -------------------------------------------------------

men000=檔案(&F)
men001=編輯(&E)
men002=特殊(&P)
men003=清單(&L)
men004=設定(&S)
men005=說明(&H)

men010=開啟(&O)...	Ctrl+O
men011=關閉(&C)	Ctrl+F4
men012=全部儲存(&S)...
men013=儲存選取(&E)...
men015=儲存分割(&T)...
men016=儲存專案/曲目表(&R)	Ctrl+S
men017=另存專案/曲目表(&P)...
men018=結束(&Q)

men019=建立簡單淡出入	Ctrl+F
men020=移除選取元件
men021=音量...	Ctrl+G
men022=ID3 標籤和檔案資訊(&I)...	Ctrl+I
men023=復原選取(&U)	Ctrl+Z
men024=移除選取(&R)	Ctrl+R
men025=全選(&A)	Ctrl+A
men026=一般化(&N)...	Ctrl+M
men027=靜音偵測(&S)...
men030=剪下	Ctrl+X
men031=複製	Ctrl+C
men032=貼上	Ctrl+V
men033=選取目前部份
men034=命名和部份內容...	Ctrl+N
men035=設定曲目旗幟於所有簡單分割點

men042=自動曲目(&A)...
men043=儲存曲目表並以記事本編輯(&N)
men044=高速錄製
men045=載入曲目表於目前音訊檔案...

men050=(不要顯現剪下/音量/曲目)
men051=剪下
men052=音量
men053=曲目

men054=組態(&C)...	Ctrl+C
men055=大型計時器(&B)
men056=顯示毫秒(&M)
men057=顯示 dB 範圍(&D)
men059=啟用 [極限] 按鈕(&G)
men060=在 VBR 顯示播放率圖形(&I)
men061=顯示較大相關時間(&R)
men063=原始檔案日期保留

men064=操作手冊(&M)
men065=常見問題(&F)
men066=關於(&A)

men067=使用 'TOC' 更正於 VBR

men070=MPEG 圖形層級(&L)
men071=較高	Num +
men072=較低	Num  -
men073=預設值


win000=導航
win001=編輯
win002=音訊
win003=放大
win004=縮小
win005=剪下(&C)
win007=編輯(&E)
win008=設為開始(&B)
win009=設為結束(&N)
win010=倒帶
win011=停止(&S)
win012=播放(&P)
win013=錄音(&R)
win014=極限

win020=總共
win021=現在
win022=選取
win023=範圍
win024=(VBR 視覺化顯示取代的游標)
win025=(Layer 2 圖形顯示受限的音訊資訊)
win026=錄音時間
win027=未編碼緩衝
win028= 點選播放可開始錄音...
win029=寫入中
win030= 點選 '設為開始' 可設定曲目

ttp000=向後略過可定義的小跳至   [Page up]
ttp001=向後略過可定義的大跳至   [Left]
ttp002=向前略過可定義的小跳至   [Right]
ttp003=向前略過可定義的大跳至   [Page down]
ttp004=移至上一編輯範圍   [Ctrl+Left]
ttp005=移至下一編輯範圍   [Ctrl+Right]
ttp006=移至選取/目前範圍的開始   [Up]
ttp007=移至選取/目前範圍的結束   [Down]
ttp008=放大   [i]
ttp009=縮小   [o]
ttp010=剪下選取   [Del]
ttp012=移除強調範圍並從它建立選取   [e]
ttp013=選取開始 = 目前位置   [b]
ttp014=選取結束 = 目前位置   [n]
ttp015=預聽 2 秒直至選取開始   [F5]
ttp016=從選取開始預聽 2 秒   [F6]
ttp017=預聽 2 秒直至選取結束   [F7]
ttp018=從選取結束預聽 2 秒   [F8]
ttp019=剪下時預聽選取前後各 2 秒   [F9]
ttp020=倒帶   [Home]
ttp021=停止播放或錄音   [Space]
ttp022=從游標或開始錄音處播放   [Space]
ttp023=初始化錄製新檔案   [r]
ttp024=顯示 dB 層級極限 (左/右或單聲), 按下重設   [Back]

msg001=開啟檔案
msg002=建立音訊檔案
msg004=儲存專案檔案或曲目表
msg005=錄音基本檔案名稱
msg006=錯誤
msg007=警告
msg008=不可能

msg010=檔案開啟失敗
msg011=音訊檔案
msg012=專案檔案
msg013=無法建立/寫入到檔案
msg014=無法取代來源檔案. 已儲存為:
msg015=儲存 %d 檔案時 %d 同步錯誤發生.
msg016=選取範圍似乎無效
msg017=請先停值播放/錄音
msg018=未支援的檔案副檔名
msg019=變更尚未儲存. 要儲存修改的專案嗎 ?
msg020=沒有選取或是選取太短
msg021=真的要關閉並取代來源檔案嗎?
msg022=無法變更 Layer 2 檔案的音量
msg024=沒有作用中編輯範圍 (剪下/曲目/音量)
msg025=沒有編輯範圍顯現
msg026=要重新載入曲目表嗎 ?
msg027=要重新啟動程式嗎 ?

msg030=如何安裝/使用 MPEG 解碼器 "mpglib.dll":###  - 請從 mp3DirectCut 首頁下載它##  - 並放置它到程式資料夾##  - 然後到設定 => "組態..." => "播放"##  - 並於 "解碼器" 選取 "mpglib.dll"
msg031=無法開啟聲波/音訊裝置
msg032=如何安裝/啟用 Lame MP3 編碼器###  - 可上網免費下載 "Lame_enc.dll"##  - 解壓縮檔案到程式資料夾##  - 點選 F12 (或 "設定" => "組態..." => "編碼器")##  - 選取 "Lame_enc.dll" 並調整設定
msg033=這個驚人的功能讓你可能錄製你的 vieux#33 轉改以 45 rpm 並允許?onomiser 30% 於你的暫存!##這會品質較好於 Lame (128 kbps) 以 ACM. 不過, 如 vous#recherchez 有較佳結果, 不要使用這個 gadget simply amusant!##"Simplement?onnant!" -- true Pierre##"Incroyable but!" -- Bertrand##"Ca functions perfectly and I?onomise 30% of time!" -- Jean Dupond, user

cfg002=作業
cfg003=雜項
cfg004=裝置
cfg005=編碼器 [F12]

cfg010=MPEG 解碼器
cfg012=聲波輸出裝置
cfg013=最大聲波緩衝大小
cfg014=最大 MPEG 訊框/緩衝 (快...且可靠)

cfg019=高品質
cfg020=聲波輸入裝置
cfg021=達到頂點時發嗶嗶聲 (星記號)
cfg022=編碼路徑和基本檔案名稱
cfg023=加入日期+時間
cfg024=附加音訊
cfg025=啟用
cfg026=找不到

cfg028=導航
cfg029=略過
cfg030=滑鼠選取模式
cfg031=左鼠 = 設為開始 / 右鼠 = 設為結束
cfg032=左鼠 = 新增 + 拖曳 / 右鼠 = 設為最近
cfg033=語言檔案
cfg034=重新啟動才會生效
cfg035=訊框

cfg037=色彩
cfg038=背景
cfg039=MPEG 層級圖形
cfg040=游標, 大型計時器
cfg041=選取
cfg042=編輯 (剪下, 曲目, 音量)
cfg043=作用中編輯範圍, 名稱
cfg044=VU 尺
cfg047=使用較高優先性
cfg048=變更未儲存的警告
cfg049=顯示工具提示 (重新啟動才會生效)

dlg000=確定(&O)
dlg001=取消(&C)
dlg002=關閉(&C)

dlg006=儲存...
dlg007=不要保留儲存視窗

dlg008=組態

dlg010=分割檔案
dlg011=%N = 曲目 (曲目/剪下) 號碼#%T = 曲目 (曲目/剪下) 標題#%A = 曲目 (曲目/剪下) 歌星#%C = 曲目表 (專輯) 標題#%D = 曲目表 (專輯) 歌星##範例: %A (%C %N) - %T
dlg012=重要: 你應永遠使用 %N , 如果沒有其它可用的資訊. 否則程式可能會覆寫檔案.##因為 %T, %A, %C 和 %D 只會生效於名稱顯現時 (載入以一個曲目表).
dlg013=分割會儲存建立的多個檔案. 在兩個剪下的每一期間都會被儲存為一個個別檔案. 注意: 這個功能不是設計用來分割不同的音軌. 不建議使用於分割+合併目的.
dlg014=目標資料夾
dlg015=檔名建立
dlg016=%N 開始以
dlg017=建立 ID3v1.1 標籤 (使用 %T, %A (或 %D), %C, %N)

dlg020=檔案資訊
dlg021=使用 ID3v&1 標籤
dlg022=從目前曲目取得名稱
dlg023=標題
dlg024=歌星
dlg025=專輯
dlg026=年份
dlg027=註解
dlg030=總共大小:#第一個音訊訊框在:#目前位置:#目前播放率:#平均播放率:#目前訊框大小:#平均訊框大小:#Xing VBR 檔頭:#ID3v2 header:
dlg031=曲目號碼
dlg032=流派
dlg033=在檔案開始 (例如: VBR 檔頭, ID3v2 標籤, 不完整訊框...) 找到下列資料. 由於不是每一檔頭類型都被 mp3DirectCut 支援, 會忽略 (且不會寫入) 未知的檔頭類型 (例如: ID3v2). 一個 MP3 可以沒有檔頭, 但你可能會失去額外的資訊.
dlg034=檔案檔頭
dlg049=寫入 (簡化的) Xing 檔頭於儲存 VBR 檔案 (建議)

dlg035=一般化選取
dlg036=搜尋最大音量. 這需要一些時間, 因為資料必需內部地解碼 (注意: ACM 快於 mpglib.dll).
dlg037=停止
dlg038=找到頂點:
dlg039=層級變更:

dlg040=變更選取音量...
dlg041=從
dlg042=到
dlg043=淡入(&I)
dlg044=淡出(&U)
dlg045=平淡(&F)
dlg046=鎖住滑片(&L)
dlg047=靜音(&S)
dlg048=最低音量 =  -

dlg050=靜音偵測
dlg051=這會搜尋暫停並在那裡設定曲目. 是否能找到一個靜音, 取決於層級和持續時間的程序, 因此要小心調整. 分析可能需要一些時間, 因為資料必需內部地解碼 (注意: ACM 快於 mpglib.dll).
dlg052=程序
dlg053=層級
dlg054=持續時間
dlg056=開始
dlg057=停止
dlg058=在尋找略過 (秒)
dlg059=偏移

dlg061=剪下空白
dlg062=命名和部份內容
dlg063=選取

dlg064=自動曲目
dlg065=設定一個曲目每隔 (分:秒)
dlg066=保持 ID3v2 一般儲存 (不要長的標籤)
