[mp3DirectCut Language File]

 ----------------------------------------------------------------------
 Language: Indonesian
 Composer: Franciscus Emil Caryabudi
 Version:  2.10
 Update:   2009-01-09
 ----------------------------------------------------------------------

men000=&File
men001=&Edit
men002=S&pesial
men003=&Daftar
men004=&Pengaturan
men005=&?

men010=&Buka...	Ctrl+O
men011=&Tutup	Ctrl+F4
men012=&Simpan semua audio...	Ctrl+W
men013=Simpan p&ilihan...	Ctrl+E
men015=Simpan spli&t...	Ctrl+T
men016=Simpan File P&rojek/Cue sheet	Ctrl+S
men017=Simpan File &Projek/Cue sheet sebagai...
men018=&Keluar	Alt+F4

men019=Buat &fade sederhana	Ctrl+F
men020=Hap&us element pilihan
men021=&Gain...	Ctrl+G
men022=Tag &ID3 dan keterangan file ...	Ctrl+I
men023=&Batal	Ctrl+Z
men024=&Hapus pilihan	Ctrl+R
men025=Pilih Semu&a	Ctrl+A
men026=Nor&malkan...	Ctrl+M
men027=&Pause deteksi...
men028=Cr&op
men030=Po&tong	Ctrl+X
men031=&Salin	Ctrl+C
men032=&Paste	Ctrl+V
men033=Pilih& bagian ini
men034=&Nama dan properti bagian...	Ctrl+N
men035=Set Cue f&lag untuk semua titik pemisahan sederhana

men042=Cue otom&atis...
men043=Simpan Cue sheet dan edit dengan &Notepad
men044=Rekaman kecepatan tinggi
men045=Timpa file audio ini dengan Cue sheet...
men046=Penyesuaian halus pilihan
men047=Rapi/pindahkan titik ini
men048=Keyboard direkomendasikan	v
men049=Play pilihan berulang	F4

men050=(Cut/gain/cue tidak ada)
men051=Cut
men052=Gain
men053=Cue

men054=&Konfigurasi...	F11
men055=Timer &besar
men056=Perlihatkan &milidetik
men059=Aktifkan tombol mar&gin
men060=Perlihatkan grafik b&itrate pada VBR
men061=Perlihatkan waktu &relatif besar
men063=Pertahan&kan tanggal file sumber

men064=&Manual
men065=&FAQ
men066=Tent&ang

men067=Gunakan pembetulan '&TOC' pada VBR
men068=Je&ndela program baru

men070=&Tingkat grafik MPEG 
men071=Tinggikan	Num +
men072=Rendahkan	Num  -
men073=Asli

win000=Nav
win001=Edit
win002=Audio
win003=&In
win004=&Out
win005=&Cut
win007=&Edit
win008=Tentukan &mulai
win009=Te&ntukan selesai
win010=Rew
win011=&Stop
win012=&Play
win013=&Rec
win014=Margin

win020=Total
win021=Sekarang
win022=Pilihan
win023=Bagian
win024=(VBR visualisation memperlihatkan kursor terpindah)
win025=(Grafik layer 2 memperlihatkan keterbatasan informasi audio)
win026=Waktu merekam
win027=Buffer
win028= Tekan Play untuk mulai merekam...
win029=Menulis
win030= Tekan 'Tentukan awal' untuk tentukan cues
win031=Fast Play

ttp000=Lewati ke belakang dengan langkah panjang terdefinisi   [Page up]
ttp001=Lewati ke belakang dengan langkah pendek terdefinisi   [Left]
ttp002=Lewati ke depan dengan langkah pendek terdefinisi   [Right]
ttp003=Lewati ke depan dengan langkah panjang terdefinisi   [Page down]
ttp004=Go to previous edit range   [Ctrl+Left]
ttp005=Ke jarak edit selanjutnya   [Ctrl+Right]
ttp006=Ke awal pilihan   [Up]
ttp007=Ke akhir pilihan   [Down]
ttp008=Zoom in   [i]
ttp009=Zoom out   [o]
ttp010=Potong pilihan / buat titik edit   [Del]
ttp012=Kembalikan jarak dari cut terpilih / hilangkan titik edit (tidak bisa pada jarak yang dipaste!)   [e]
ttp013=Awal pilihan = posisi sekarang   [b]
ttp014=Akhir pilihan = posisi sekarang   [n]
ttp015=Dengarkan dulu 2 dtk SAMPAI AWAL pilihan   [F5]
ttp016=Dengarkan dulu 2 dtk DARI AWAL pilihan   [F6]
ttp017=Dengarkan dulu 2 dtk SAMPAI AKHIR pilihan / Fast Play: lebih lambat   [F7]
ttp018=Dengarkan dulu 2 dtk DARI AKHIR pilihan / Fast Play: lebih cepat   [F8]
ttp019=Dengarkan dulu pilihan 4 dtk SEBAGAI CUT   [F9]
ttp020=Rewind   [Home]
ttp021=Stop play atau rekam   [Space]
ttp022=Play dari kursor atau mulai merekam   [Space]
ttp023=Mulai merekam file baru   [r]
ttp024=Perlihatkan margin tingkat dB (kiri/kanan atau mono), tekan resets   [Back]

msg001=Buka file
msg002=Buat file audio
msg004=Simpan File projek atau Cue sheet
msg005=Rekam base filename
msg006=Kesalahan
msg007=Peringatan
msg008=Tidak bisa
msg009=Mohon catat
msg010=Pembukaan file gagal
msg011=File audio
msg012=File projek
msg013=Tidak bisa membuat/menulis file
msg014=Tidak bisa mengganti file sumber. Simpan sebagai:
msg015=Terjadi %d re-sync(s) ketika menyimpan %d file(s).
msg016=Jarak pilihan tidak valid
msg017=Mohon hentikan play/rec dulu
msg018=Ekstensi file tidak didukung
msg019=Perubahan belum disimpan. Simpan Projek termodifikasi?

msg020=Belum ada pilihan atau pilihan terlalu pendek
msg021=Tutup dan ganti file sumber?
msg022=Tidak bisa mengubah volume file Layer 2
msg024=Tidak ada jarak edit yang aktif (cut/cue/gain)
msg025=Tidak ada jarak edit
msg026=Load kembali Cue sheet?
msg027=Restart program?
msg028=Jangan perlihatkan pesan ini lagi

msg030=Bagaimana menginstalasi/pemakaian dekoder MPEG "mpglib.dll":###  - Download it from mp3DirectCut's homepage##  - Masukkan ke folder milik program##  - Ke Konfigurasi => "Konfigurasi..." => "Play"##  - Dibawah "Decoder" pilih "mpglib.dll"
msg031=Tidak bisa membuka alat wave/audio
msg032=Bagaimana menginstalasi/mengaktifkan Lame MP3 encoder###  - Download the free "Lame_enc.dll" from the Internet##  - Extract file ke dalam folder milik program##  - Tekan F12 (atau "Konfigurasi" => "Konfigurasi..." => "Encoder")##  - Pilih "Lame_enc.dll" dan sesuaikan seting
msg033=Pembaruan luar biasa ini membuat anda mampu grab rekaman lama 33 rpm longplay dengan 45 rpm (1.35x) dan menghemat 30% waktu anda! Bahkan grabbing kecepatan (0.5-2.0x) pun dimungkinkan. Anda dapat menyesuaikan original dan kecepatan merekam pada fields.##Direkomendasikan melakukan Encode dengan sedikitnya 44.1 kHz. Untuk hasil terbaik fitur ini tidak direkomendasikan, karena distorsi resampling.
msg034=Mohon catat: File-file Projek dan Cue sheet TIDAK berisi data audio.##File Projek menyimpan semua informasi edit (cuts etc.) dan hanya berhubungan dengan file audio tersebut. Biasanya tidak dapat dibuka dengan program lain.##A Cue sheet berisi nama-nama track dan waktu-waktu index dan dapat dibaca oleh beberapa program (contoh players, CD burn programs, audio editors).
msg035=Penting! Mohon catat bahwa mp3DirectCut tidak memperlihatkan data audio waveform sesungguhnya pada grafik edit.##Yang anda lihat adalah data audio MPEG langsung yang dalam banyak situasi berisi frekuensi-frekuensi yang lebih tinggi. Mungkin juga terlalu tinggi atau rendah dan kadang tidak sama sekali.##Gunakan grafik edit untuk navigasi dan meng-edit. Tingkat audio yang benar diperlihatkan ketika play dalam vu meter di sebelah kanan.
msg036=Untuk membuat Cue sheet, projek tidak boleh berisi cuts atau insertions.
msg037=Parameter Audio tidak sesuai.#Insertion dan tujuan harus memiliki#samplerate dan mode stereo yang sama.
msg038="Mohon catat: Membuka atau menyimpan sebuah Cue sheet untuk sebuah MP3 dengan VBR (variable bitrate) dapat membutuhkan waktu. Seluruh file audio harus discan untuk mendapatkan posisi cue yang benar.##Waktu yang ditayangkan pada mp3DirectCut sedikit berbeda dari waktu cue sesungguhnya. Disarankan mengaktifasi pilihan "Gunakan pembetulan 'TOC' pada VBR".

cfg002=Operasi
cfg003=Lainnya
cfg004=Devices
cfg005=Encoder [F12]
cfg006=Paths

cfg010=MPEG Decoder
cfg012=Wave out device
cfg013=Ukuran wave buffer maksimum:
cfg014=Maksimum MPEG frames/buffer (cepat...bisa dipercaya):

cfg016=[User presets]
cfg017=Tambah
cfg018=Hapus
cfg019=Kualitas tinggi

cfg020=Wave in device
cfg021=Beep saat meraih puncak (Asterik)

cfg022=Jalur encoding dan filename dasar
cfg023=Tambah tanggal+waktu
cfg024=Tambahkan audio
cfg025=Aktifkan
cfg026=tidak ditemukan

cfg028=Navigasi/Dengar sebelumnya
cfg029=Lewati
cfg030=Metode pilihan mouse:
cfg031=Kiri = tentukan mulai / Kanan = tentukan selesai
cfg032=Kiri = baru + drag / Kanan = tentukan terdekat
cfg033=Bahasa
cfg034=Bahasa muncul setelah restart program
cfg035=frame(s)
cfg036=Potong waktu dengar sebelumnya (1/10 dtk):

cfg037=Warna
cfg038=Latar Belakang
cfg039=Grafik level MPEG
cfg040=Cursor, big timer
cfg041=Pilihan
cfg042=Batas bagian, jarak volume
cfg043=Bagian aktif, nama
cfg044=VU meter

cfg047=Gunakan prioritas lebih tinggi
cfg048=Peringatan perubahan belum tersimpan
cfg049=Perlihatkan tooltips (perubahan setelah restart)
cfg050=Perlihatkan semua peringatan/pesan (lagi)
cfg051=Layout tombol alternatif (setelah restart)

cfg053=Uninstall file pengaturan
cfg054=Eksplorasi pengaturan folder
cfg055=Direktori kerja standar
cfg056=Gunakan pada penyimpanan

dlg000=&OK
dlg001=&Batal
dlg002=&Tutup
dlg003=Ya
dlg004=Tidak

dlg006=Menyimpan data...
dlg007=Jangan pernah simpan jendela penyimpanan

dlg008=Konfigurasi

dlg010=Pisahkan file
dlg011=%N = Track (cue/cut) number#%T = Track (cue/cut) title#%A = Track (cue/cut) artist#%C = Cue sheet (album) title#%D = Cue sheet (album) artist#%F = Name of (first) source file#%M = Maximum track number##Example: %D (%C %N) - %T
dlg012=PENTING: selalu gunakan %N jika informasi lain tidak tersedia. Atau program tidak bisa menulis file lain.##%T, %A, %C dan %D memiliki efek hanya jika terdapat nama (diload bersama Cue sheet atau di entri).
dlg013=Pemisahan menyimpan setiap lingkup yand dimulai dengan sebuah cue (!) ke file baru. Pastikan cue flag pada setiap posisi pemisahan telah ditentukan (garis titik-titik). CATATAN: fungsi ini didesain untuk memisah ke audio tracks yang berbeda. Tidak direkomendasikan untuk tujuan pemisahan+penggabungan.
dlg014=Folder tujuan
dlg015=Pembuatan nama file
dlg016=%N mulai dengan
dlg017=Buat ID3v1.1 tags (menggunakan %T, %A (atau %D), %C, %N)

dlg020=Informasi file
dlg021=Gunakan ID3v&1 tag
dlg022=Dapatkan nama dari cue saat ini
dlg023=Judul
dlg024=Artis
dlg025=Album
dlg026=Tahun
dlg027=Komentar
dlg028=Pilihan penyimpanan
dlg030=Ukuran total audio:#Audio frame pertama pada:#Posisi saat ini:#Bitrate saat ini:#Bitrate rata-rata:#Ukuran frame saat ini:#Ukuran frame rata-rata:#Xing VBR header:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=Track No.
dlg032=Genre
dlg033=MPEG header bits
dlg034=Enable modifikasi

dlg035=Normalisasi pilihan
dlg036=Mencari gain maksimum. Mungkin makan waktu karena data harus didecode internal (Catatan: ACM lebih cepat dari mpglib.dll).
dlg037=Stop
dlg038=Peak ditemukan:
dlg039=Perubahan level:

dlg040=Perubahan relatif gain atas pilihan...
dlg041=dari
dlg042=ke
dlg043=Fade &in
dlg044=Fade o&ut
dlg045=&Datar
dlg046=&Lock sliders
dlg047=&Hening
dlg048=Gain terendah =  -

dlg049=Buat/pertahankan VBR/Informasi header (direkomendasikan pada VBR)

dlg050=Pause deteksi
dlg051=Fungsi ini mencari pauses dan menentukan cues pada akhir pause. Untuk hasil yang baik sesuaikan tingkat dan durasi thresholds dengan hati-hati. Menganalisa dapat memakan waktu karena data harus didekode secara internal.
dlg052=Thresholds
dlg053=Tingkat
dlg054=Durasi
dlg055=Ditemukan
dlg056=&Mulai
dlg057=St&op
dlg058=Setelah deteksi pause lewati (dtk)
dlg059=Offset

dlg061=Potong seluruh pause
dlg062=Properti nama dan bagian
dlg063=Bagian

dlg064=Cue Otomatis
dlg065=Tentukan Cue setiap (mnt:dtk)
dlg066=Pertahankan ID3v2 tag pada penyimpanan normal (tanpa keterangan durasi)
dlg067=Pertahankan data encoder dalam VBR/Informasi header
