[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Finnish
 Composer: Mika Pirinen
 Version:  2.09
 Update:   2010-05-19
 -------------------------------------------------------

men000=&Tiedosto
men001=&Muokkaa
men002=Lisätoiminnot
men003=&Lista
men004=&Asetukset
men005=&Ohje

men010=&Avaa...	Ctrl+O
men011=&Sulje	Ctrl+F4
men012=Tallenna &kaikki audio	Ctrl+W
men013=&Tallenna valinta...	Ctrl+E
men015=Tallenna l&eikkaus...	Ctrl+T
men016=Tallenna &projekti/Cue tiedosto	Ctrl+S
men017=Tallenna projekti/Cue tiedosto &nimellä...
men018=&Lopeta	Alt+F4

men019=Luo häivytys	Ctrl+F
men020=Poista valitut elementit
men021=&Voimakkuus...	Ctrl+G
men022=Tag ID3 tiedot...	Ctrl+I
men023=&Kumoa	Ctrl+Z
men024=&Poista valinta	Ctrl+R
men025=Valitse kaikki	Ctrl+A
men026=Säädä taso...	Ctrl+M
men027=Taukojen haku...
men028=Rajaa
men030=&Leikkaa	Ctrl+X
men031=K&opioi	Ctrl+C
men032=Liit&ä	Ctrl+V
men033=Valitse nykyinen osa
men034=&Nimet ja osien tiedot...	Ctrl+N
men035=Aseta Cue lippu kaikille jakopisteille

men036=Valinnan alkua aikaisemmaksi 1 ruutu	1
men037=Valinnan alkua myöhemmäksi 1 ruutu	2
men038=Valinnan loppua aikaisemmaksi 1 ruutu	3
men039=Valinnan loppua myöhemmäksi 1 ruutu	4
men040=Valintaa aikaisemmaksi 1 ruutu	5
men041=Valintaa myöhemmäksi 1 ruutu	6
men042=&Auto Cue...
men043=&Tallenna Cue sheet ja muokkaa
men044=Nopeutettu nauhoitus
men045=Lataa Cue sheet nykyisen audio tiedoston päälle...
men046=Valinnan hienosäätö
men047=Trimmaa/siirrä nykyistä pistettä
men048=Näppäimistön käyttöä suositellaan
men049=Valinnan jatkuva toisto	F4

men050=(ei Leikkaus/taso/cue asetuksia)
men051=Leikkaus
men052=Taso
men053=Cue

men054=&Asetukset...	Ctrl+C
men055=Suuri &kello
men056=Näytä &millisekunnit
men059=Näytä &taso näppäin
men060=Näytä &näytteenottotaajuus
men061=Näytä &suhteellinen aika
men063=Säilytä alkuperäinen päiväys

men064=&Ohje
men065=&FAQ
men066=&Tietoja

men067=Käytä'&TOC' korjausta VBR:ssä
men068=&Uusi ohjelmaikkuna

men070=&Grafiikan korkeus
men071=Nosta	Num +
men072=Laske	Num  -
men073=&Oletus

men074=..<<..|......	Ctrl+1
men075=..>>..|......	Ctrl+2
men076=......|..<<..	Ctrl+3
men077=......|..>>..	Ctrl+4
men078=......|......   <<	Ctrl+5, Alt+Left, Mouse
men079=......|......   >>	Ctrl+6, Alt+Right, Mouse
 
win000=Siirry
win001=Muokkaa
win002=Toista
win003=+
win004=-
win005=&Leikkaa
win007=&Muokkaa
win008=Aseta alku
win009=Aseta loppu
win010=Takaisin
win011=Pysäytä
win012=Toista
win013=Nauhoita
win014=Taso

win020=Kokonaiskesto
win021=Nykyinen
win022=Valinta
win023=Osa
win024=(VBR visualisointi näyttää kursorin)
win025=(Taso 2 näyttää joitakin audio tietoja)
win026=Nauhoitusaika
win027=Puskuri
win028= Paina 'Toista' aloittaaksesi nauhoituksen...
win029=Kirjoitetaan
win030= Paina 'Aseta alku' cuen asettamiseksi
win031=Nopeutettu toisto

ttp000=Siirry takaisin suuri askel   [Page up]
ttp001=Siirry takaisin pieni askel   [Left]
ttp002=Siirry eteenpain pieni askel   [Right]
ttp003=Siirry eteenpain suuri askel   [Page down]
ttp004=Siirry aikaisempaan muokkaus alueeseen   [Ctrl+Left]
ttp005=Siirry seuraavaan muokkaus alueeseen   [Ctrl+Right]
ttp006=Siirry muokkaus alueen alkuun   [Up]
ttp007=Siirry muokkaus alueen loppuun   [Down]
ttp008=Zoomaa suuremmaksi   [i]
ttp009=Zoomaa pienemmäksi   [o]
ttp010=Leikkaa valinta   [Del]
ttp012=Poista leikattu alue ja luo valinta siitä   [e]
ttp013=Nykyinen asema asetetaan valinnan alkukohdaksi [b]
ttp014=Nykyinen asema asetetaan valinnan loppukohdaksi   [n]
ttp015=Esikuuntele 2 sekuntia ennen valintaa   [F5]
ttp016=Esikuuntele 2 sekuntia valinnan alusta   [F6]
ttp017=Esikuuntele 2 sekuntia ennen valinnan loppua   [F7]
ttp018=Esikuuntele 2 sekuntia lopun jälkeen   [F8]
ttp019=Esikuuntele 4 sekunti valinta poistettuna   [F9]
ttp020=Alkuun   [Home]
ttp021=Pysäytä toisto tai nauhoitus   [Space]
ttp022=Toista tai aloita nauhoitus   [Space]
ttp023=Asettaa nauhoitus tilan päälle   [r]
ttp024=Näyttää dB tason alueen (vasen/oikea tai mono), painaminen nollaa   [Back]

msg001=Avaa tiedosto
msg002=Luo audio tiedosto
msg004=Tallenna projekti tiedosto tai cue sheet
msg005=Tiedoston nimi
msg006=Virhe
msg007=Varoitus
msg008=Ei ole mahdollista
msg009=Huomaa
msg010=Tiedoston avaus epäonnistui
msg011=Audio tiedosto
msg012=Projekti tiedosto
msg013=Tiedostoa ei voitu kirjoittaa
msg014=Et voi korvata alkuperäistä. Tallenna nimellä:
msg015=While saving %d file(s) %d re-sync(s) occured.
msg016=Selection range seems to be invalid
msg017=Paina Pysäytä toisto nappia ensiksi
msg018=Tiedosto muotoa ei tueta
msg019=Muutoksia ei tallennettu. Tallennetaanko muokattu tiedosto?

msg020=Valintaa ei ole tai se on liian lyhyt
msg021=Haluatko sulkea ja korvata alkuperäisen tiedoston?
msg022=Ei voida muuttaa taso2 tiedoston kokoa
msg024=Ei ole valittua muokkaus kohdetta (leikkaus/cue/taso)
msg025=Muokkaus aluetta ei ole asetettu
msg026=Ladataanko muutettu cue sheet?
msg027=Käynnistetäänkö ohjelma?
msg028=Älä näytä ilmoitusta uudestaan

msg030=Kuinka asennan ja käytän MPEG decoderia "mpglib.dll":###  - Lataa se mp3DirectCut kotisivulta##  - Asenna se ohjelman hakemistoon##  - Avaa ohjelmasta Asetukset => "Asetukset..." => "Laitteet"##  - Valitse kohta "MPG Dekoderi" valitse "mpglib.dll"
msg031=Ei voida avata wave/audio laitetta
msg032=Kuinka asennan/otan käyttöön Lame MP3 enkooderinr###  - Lataa "Lame_enc.dll" internetistä##  - Asenna se ohjelman hakemistoon##  - Avaa ohjelmasta Asetukset => "Asetukset..." => "Enkooderi"##  - Valitse kohta "Lame" valitse "Lame_enc.dll" ja säädä asetukset
msg033=Tämä antaa sinun siirtää vanhat 33 kierroksen äänilevyt 45 kierroksen (1.35x) nopeudella ja säästät siten aikaa 30% ! Muutkin siirto nopeudet (0.5-2.0x) ovat mahdollisia. Voit asettaa alkuperäisen ja ja tallennusnopeuden kenttiin.##Enkoodaus vähintään 44.1 kHz on suositeltavaa. Tämä ei ole kuitenkaan paras asetus kaikissa tapauksissa, johtuen uudelleennäytteistys säröstä.
msg034=Huomaa: Projekti ja Cue sheet tiedostot eivät sisällä audio tiedostoja.##Projekti tiedosto sisältää kaikki muokkaus tiedot (leikkaukset ym.) Mitkä ainoastaan linkitetään alkuperäisiin audiotiedostoihin. Niitä ei tavallisesti voi avata muissa ohjelmissa.##Cue sheet sisältää kappaleiden nimet ja ajoitus ajat ja ne voidaan lukea joissakin ohjelmissa(Esim .soittimissa , poltto-ohjelmissa).
msg035=Tärkeää! huomaa mp3DirectCut ei näytä todellisia äänen aaltomuotoja muokkaus grafiikassa.##Se mitä voit nähdä MPEG audio tiedoissa sisältää ainoastaan korkeimpien taajuuksien sisällön useammissa tapauksissa.Se voi olla myös liian korkea tai matala ja joskus ei näytä mitään.##Käytä grafiikkaa vain siirtymiseen ja muokkaukseen. Oikea äänen taso näytetään milloin käytössä on vu-mittari.
msg036=Luodaksesi Cue sheetin, projektin ei tarvitse sisältää leikkauksia tai lisäyksiä.
msg037=Audio parametrit eivät täsmää.#Lisättävällä ja kohteella täytyy olla sama#näytetaajuus ja stereo muoto.

cfg002=Käyttö
cfg003=Muita
cfg004=Laitteet
cfg005=Enkooderi [F12]
cfg006=Polut

cfg010=MPEG Dekooderi
cfg012=Äänen toistolaite
cfg013=Maksimi puskurin koko
cfg014=Ruutua/puskurille (Nopea ... Varma)

cfg016=[Käyttäjän asetukset]
cfg017=Lisää
cfg018=Poista
cfg019=Korkea laatu

cfg020=Äänen nauhoitus
cfg021=Huomauta huippukohta (tähti)

cfg022=Enkoodaus polku ja tiedoston nimi
cfg023=Lisää päiväys
cfg024=Lisää ääni
cfg025=Käytä
cfg026=ei löydy

cfg028=Siirtyminen
cfg029=Siirry
cfg030=Hiiren valinta tapa
cfg031=Vasen = aseta alku / Oikea = aseta loppu
cfg032=Vasen = uusi + vedä / Oikea = aseta lähin
cfg033=Kieli
cfg034=Ohjelma käynnistetään uudelleen
cfg035=ruutua(s)

cfg037=Värit
cfg038=Tausta
cfg039=MPEG-tasopylväs
cfg040=Kursori, kello
cfg041=Valinta
cfg042=Osien rajat , voimakkuus alueet
cfg043=Aktiivinen osa, nimet
cfg044=VU-mittari
cfg047=Käytä korkeaa prioriteettia
cfg048=Varoita tallentamattomista muutoksista
cfg049=Näytä työkaluvihjeet
cfg050=Näytä kaikki varoitukset/viestit (uudestaan)
cfg051=Vaihtoehtoinen ulkoasu (vaatii käynnistyksen)

cfg055=Vakio työskentely kansio
cfg056=Käytä tallennettaessa

dlg000=&OK
dlg001=&Peruuta
dlg002=&Sulje
dlg003=Kyllä
dlg004=Ei

dlg006=Tallennetaan dataa...
dlg007=Älä koskaan näytä tallennus ikkunaa

dlg008=Asetukset

dlg010=Katkaise tiedosto
dlg011=%N = Raita (cue/cut) numero#%T = Raita (cue/cut) nimi#%A = Raita (cue/cut) esittäjä#%C = Cue sheet (levy) nimi#%D = Cue sheet (levy) esittäjä#%F = Name of (first) source file#%M = Maximum track number##Esimerkiksi: %A (%C %N) - %T
dlg012=Tärkeää: käytä aina %N jos muita tietoja ei ole saatavilla. Muutoin ohjelma kirjoittaa tiedostot päälle.##Koska %T, %A, %C ja %D on ainoastaan käytössä mikäli nimet löytyy (Cue sheetistä tai syötettynä).
dlg013=Leikkauksen tallennus luo usean tiedoston. Tiedostot muodostetaan tallentamalla leikkaamaton tiedosto alusta aina leikkaus kohtaan saakka, josta siirrytään leikkauskohdan loppuun, joka tallenetaan toiseen tiedostoon aina seuraanvan leikkauskohdan alkuun saakka jne. Huomaa: Tämä on tarkoitettu vain erottaamaan erillaiset audio raidat.
dlg014=Kohde hakemisto
dlg015=Tiedoston nimen luonti
dlg016=%N alkaa
dlg017=Luo ID3v1.1 tag (käyttäen %T, %A (tai %D), %C, %N)

dlg020=Tiedoston tiedot
dlg021=Käytä ID3v1 Tagia
dlg022=Hae nimet nykyisetä cuesta
dlg023=Nimi
dlg024=Esittäjä
dlg025=Albumi
dlg026=Vuosi
dlg027=Kommentti
dlg028=Tallennus asetukset
dlg030=Koko:#Ensimmäinen audio ruutu:#Nykyinen paikka:#Nykyinen bittivirta:#Keskimääräinen bittivirta:#Nykyinen ruudun koko:#Keskimääräinen ruudun koko:#Xing VBR tunniste:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=Raita
dlg032=Tyyli
dlg033=MPEG tunnisteen bitit
dlg034=Muokkaus käytössä

dlg035=Valinnan tason haku
dlg036=Haetaan maksimi taso. Tämä voi viedä jonkin aikaa, koska tiedot täytyy sisäisesti koodata (huomaa: ACM on nopeampi kuin mpglib.dll).
dlg037=Pysäytä
dlg038=Huippu löydetty:
dlg039=Tasoa muutettu:

dlg040=Säädä valitun alueen tasoa
dlg041=Alku
dlg042=Loppu
dlg043=Häivytä sisään
dlg044=Häivytä pois
dlg045=Tasoita
dlg046=Lukitse liuut
dlg047=Vaimenna
dlg048=Matalin taso =  -

dlg049=Luo/säilytä VBR tiedot(suositeltavaa VBR:llä)

dlg050=Taukojen haku
dlg051=Tämä ominaisuus hakee kappaleesta tauot ja asettaa cueen tauon lopun. Hyvä tuloksen saamiseksi säädä tasoa ja kestoa huolellisesti. Hakeminen voi viedä aikaa koska tiedot täytyy sisäisesti koodata.
dlg052=Kynnystasot
dlg053=Taso
dlg054=Kesto
dlg055=Löydetty
dlg056=&Aloita
dlg057=&Pysäytä
dlg058=Jatka tauon jälkeen (sek)
dlg059=Siirtymä

dlg061=Leikkaa koko tauko
dlg062=Nimet ja osien tiedot
dlg063=Osa

dlg064=Auto Cue
dlg065=Aseta Cue joka (min:sek)
dlg066=Säilytä ID3v2 tagi normaali tallennuksessa (ilman keston tietoja)
dlg067=Säilytä enkooderin tiedot VBR tunnisteessa
