[mp3DirectCut Language File]

 ----------------------------------------------------------------------
 Language: Croatian
 Composer: Dominko Aždajić <domazd(at)mail(dot)ru>
 Version:  2.10
 Update:   2009-01-09
 ----------------------------------------------------------------------

men000=&Datoteka
men001=&Uređivanje
men002=&Napredno
men003=&Spisak
men004=&Postavke
men005=Po&moć

men010=&Otvoriti...	Ctrl+O
men011=&Zatvoriti	Ctrl+F4
men012=&Pohraniti potpunu snimku...	Ctrl+W
men013=Pohraniti ozna&čeno...	Ctrl+E
men015=Pohrani&ti podijeljeno...	Ctrl+T
men016=Pohraniti &projektnu datoteku/opisni predložak	Ctrl+S
men017=Pohraniti p&rojektnu datoteku/opisni predložak kao...
men018=Svrše&tak	Alt+F4

men019=Napraviti jednostavan &prijelaz	Ctrl+F
men020=Odstran&iti označene elemente
men021=Glasnost...	Ctrl+G
men022=Tag &ID3 i informacije o datoteci...	Ctrl+I
men023=&Opoziv	Ctrl+Z
men024=&Poništiti odabir	Ctrl+R
men025=Označiti &sve	Ctrl+A
men026=Nor&maliziranje glasnosti...	Ctrl+M
men027=&Potražiti stanke...
men028=Ore&zati
men030=Izre&zati	Ctrl+X
men031=&Kopirati	Ctrl+C
men032=&Zalijepiti	Ctrl+V
men033=O&značiti trenutnu dionicu
men034=&Nazivi i svojstva dionice...	Ctrl+N
men035=Sve jednostavne točke podjele označiti kao svršetak stanke

men042=Samopostavke inde&ksnih oznaka...
men043=Opisni predložak pohraniti i urediti &Notepadom
men044=Vrlo brzo snimanje
men045=Opisni predložak učitati putem tekuće zvukovne datoteke...
men046=Preciznija prilagodba označenog
men047=Dotičnu točku orezati/pomaknuti
men048=Preporučuje se uporaba tipkovnice		 v
men049=Označeno izvoditi u petlji	F4

men050=(Nema rezanja/pojačavanja glasnosti/opisne oznake)
men051=Izrez
men052=Razina glasnosti
men053=Opisna oznaka (cue)

men054=&Prilagodba...	F11
men055=&Veliki prikaz vremena
men056=Pokazati &tisućinke sekunde
men059=Uključiti pokazatelj ras&pona glasnosti
men060=Kod VBR-a pokazati graf b&itskog protoka
men061=Veliki prikaz &relativnih vremena
men063=&Zadržati nadnevak izvorne datoteke

men064=&Priručnik
men065=&Učestalo postavljana pitanja
men066=&O programu

men067=Kod VBR-a koristiti ispravke '&TOC'
men068=&Novo programsko okno

men070=Visi&na grafa MPEG-a
men071=Više	Num +
men072=Niže	Num  -
men073=Standardno

men078=......|......   <<	Ctrl+5, Alt+Lijevo, Miš
men079=......|......   >>	Ctrl+6, Alt+Desno, Miš

win000=Navigacija
win001=Uređivanje
win002=Preslušavanje
win003=&Bliže
win004=&Dalje
win005=&Izrez
win007=&Izmijeniti
win008=Odrediti &početak
win009=Odrediti svrše&tak
win010=Natrag
win011=&Zaustaviti
win012=&Izvedba
win013=&Snimanje
win014=Raspon

win020=Ukupno
win021=Trenutno
win022=Označeno
win023=Odsječak

win025=(Ograničeni prikaz zvuka u grafu Layera 2)
win026=Vrijeme snimanja
win027=Prolazni spremnik
win028= Za početak snimanja stisnuti Izvedba...
win029=Zapisivanje...
win030= Za određivanje raspona stisnuti 'Odrediti početak'
win031=Brza izvedba

ttp000=Veliki korak (odredivo) natrag   [Page up]
ttp001=Mali korak (odredivo) natrag   [Lijevo]
ttp002=Mali korak (odredivo) naprijed   [Desno]
ttp003=Veliki korak (odredivo) naprijed   [Page down]
ttp004=Prijeći na prethodni raspon   [Ctrl+Lijevo]
ttp005=Prijeći na slijedeći raspon   [Ctrl+Desno]
ttp006=Prijeći na početak odabira   [Na gore]
ttp007=Prijeći na svršetak odabira   [Na dolje]
ttp008=Uvećati veličinu prikaza   [i]
ttp009=Umanjiti veličinu prikaza   [o]
ttp010=Odabrano izrezati / načiniti točku obrade   [Del]
ttp012=Ponovno uspostaviti odrezani raspon / odstraniti točku obrade (nije moguće kod zalijepljenog raspona!)   [e]
ttp013=Početak odabira = trenutna pozicija   [b]
ttp014=Svršetak odabira = trenutna pozicija   [n]
ttp015=Preslušati posljednje 2 sek. DO POČETKA odabira   [F5]
ttp016=Preslušati prve 2 sek. OD POČETKA odabira   [F6]
ttp017=Preslušati posljednje 2 sek. DO SVRŠETKA odabira / Brza izvedba: sporije   [F7]
ttp018=Preslušati prve 2 sek. OD SVRŠETKA odabira / Brza izvedba: brže   [F8]
ttp019=Preslušati po 2 sek. prije i nakon odabira kao da su već izrezane   [F9]
ttp020=Skočiti na početak   [Home]
ttp021=Zaustaviti izvođenje/snimanje   [Space]
ttp022=Izvođenje od pokazivača na dalje ili započeti snimanje   [Space]
ttp023=Pripravljenost za novu snimku   [r]
ttp024=Pokazuje granice razine u dB (lijevo/desno ili mono), opoziv stiskanjem   [BackSpace]

msg001=Otvoriti datoteku
msg002=Stvoriti zvukovnu datoteku
msg004=Pohraniti projekt ili opisni predložak
msg005=Osnova naziva datoteke snimke
msg006=Pogreška
msg007=Upozorenje
msg008=Nije moguće
msg009=Molim pozor
msg010=Otvaranje datoteke nije uspjelo
msg011=Zvukovna datoteka
msg012=Projektna datoteka
msg013=Stvaranje/pisanje datoteke
msg014=Nadomještanje datoteke izvora nije uspjelo. Pohraniti kao:
msg015=Tijekom pohranjivanja ukupno %d datoteke(-a) došlo je do %d nesukladnosti.
msg016=Vjerojatno nije valjan raspon odabira
msg017=Molim najprije zaustavite izvođenje/snimanje
msg018=Nepoznat nastavak naziva datoteke
msg019=Provedene izmjene još nisu pohranjene. Pohraniti projekt sada?
msg020=Nema odabira ili je prekratak
msg021=Doista želite zatvoriti i nadomjestiti datoteku izvora?
msg022=Ne da se mijenjati jakost zvuka datoteke Layera 2
msg024=Nema aktivnog područja obrade (rez/interval/glasnost)
msg025=Nema područja obrade
msg026=Iznova učitati opisni predložak?
msg027=Iznova pokrenuti program?
msg028=Ovu dojavu više ne prikazivati

msg030=Instalacija i uporaba dekôdera MPEG "mpglib.dll":###  - Preuzmite ga s domovske stranice mp3DirectCuta##  - Stavite ga u programsku mapu##  - U programskom sučelju otvorite Postavke => "Prilagodba..." => "Izvedba"##  - Pod "Dekôder MPEG-a" odaberite "mpglib.dll"
msg031=Odabrani zvukovni uređaj se ne može otvoriti
msg032=Instalacija i uporaba kôdera Lame MP3###  - S Interneta preuzmite besplatni "Lame_enc.dll"##  - Izdvojite ga u programsku mapu##  - Pritisnite F12 (ili pak "Postavke" => "Prilagodba..." => "Kôder")##  - Odaberite "Lame_enc.dll" i uredite postavke
msg033=Ovaj "nevjerojatni proboj" Vam omogućava digitalizaciju Vaših starih LP-ploča s 33 obrtaja u minuti (1,35x) i štedi 30% Vašeg vremena! Moguće su također i druge brzine digitalizacije (0,5-2,0x). Za to je nužno izvornu brzinu i brzinu snimanja unijeti u odgavarajuća polja.##Preporuča se kodiranje s najmanje 44,1 kHz. Za što bolje isljedke se ova značajka uopće ne doporučuje za uporabu, ne naposlijed i zbog iskrivljenosti preuzorkovanja.
msg034=Imajte molim na umu: Projektne datoteke kao ni datoteke opisnih predložaka (cue sheets) NE SADRŽE zvukovne podatke.##Projektne datoteke sadrže uređivačke informacije (rezove itd.) i samo ukazuju na odgovarajuće zvukovne datoteke. Obično ne mogu biti otvarane pomoću drugih programa.##Opisni predložak (cue sheet) sadrži nazive snimki i bilješku vremena, s time da ih neki programi (primjerice programi za prženje CD/DVD-a, audio-izvođači i uređivači) mogu učitavati.
msg035=Pozor! U programskoj grafici prikazani oblik vala ne pokazuje stvarni oblik uređivanih zvučnih podataka.##Ono što vidite je izravna vizualizacija zvučnih podataka MPEG, koja većinom sadrži više frekvencije. U rijetkim slučajevima se može dogoditi, da ne prikazuje uopće ništa.##Ta grafika je predviđena u prvom redu za navigaciju i uređivanje. Ispravna razina jačine zvuka se tijekom izvođenja prikazuje u mjerilu na desnoj strani.
msg036=Da bi se napravio opisni predložak (cue sheet), projekt ne smije sadržavati izrezane ili umetnute dionice datoteka.
msg037=Zvukovni parametri nisu shodni.#Umetnuti dijelovi i odredište moraju imati#istovjetni tempo uzorkovanja i stereo-modus.
msg038=Imajte molim na umu: Otvaranje ili pohranjivanje opisnog predložka (cue sheet) za MP3 s VBR-om (variable bitrate - izmjenjivi bitovski protok) može potrajati nekoliko sekundi. Cjelokupna zvukovna datoteka mora biti pretražena za dobijanje ispravnih pozicija opisne oznake.##Vrijeme pokazivano u mp3DirectCut neznatno se razlikuje od stvarnog vremena opisne oznake. Preporuča se aktiviranje mogućnosti "Kod VBR-a koristiti ispravke '&TOC'".

cfg002=Opsluživanje
cfg003=Razno
cfg004=Uređaji
cfg005=Kôder [F12]
cfg006=Staze

cfg010=Dekôder MPEG-a
cfg012=Uređaj za izvedbu zvuka
cfg013=Maksimalna veličina blokova:
cfg014=MPEG frames/bloku (brže...pouzdanije):

cfg016=[Korisnikom predodređeno]
cfg017=Dodati
cfg018=Izbrisati
cfg019=Visoka kakvoća

cfg020=Uređaj za snimanje zvuka
cfg021=Pisak pri dosegnutom vrhuncu (zvjezdica)

cfg022=Staza snimke i osnova naziva datoteke
cfg023=Dodati nadnevak i vrijeme
cfg024=Prikačiti zvukovne podatke
cfg025=Koristiti
cfg026=nije pronađeno

cfg028=Navigacija/preslušavanje
cfg029=preskače
cfg030=Način označavanja mišom:
cfg031=Lijevom tipkom = zadati početak / Desnom tipkom = zadati kraj
cfg032=Lijevom tipkom = novo + povlačenje / Desnom t. = zadati bliži rub
cfg033=Jezik sučelja
cfg034=Vidljivo po ponovnom pokretanju programa
cfg035=okvir(i)
cfg036=Trajanje preslušavanja izreza (1/10 sek.):

cfg037=Boje
cfg038=Pozadina
cfg039=Graf razine MPEG-a
cfg040=Pokazatelj pozicije, veliki pokazatelj vremena
cfg041=Odabir
cfg042=Granice odsječaka, raspon glasnosti
cfg043=Tekući odsječak, nazivi
cfg044=Mjerilo jačine zvuka

cfg047=Koristiti viši prioritet
cfg048=Upozoravati na nepohranjene izmjene
cfg049=Prikazivati aktivnu pomoć (po ponovnom pokretanju)
cfg050=Prikazivati (opet) sva upozorenja/dojave
cfg051=Alternativni poredak gumba (po ponovnom pokretanju)

cfg053=Deinstalirati datoteke postavki
cfg054=Otvoriti mapu s postavkama
cfg055=Uobičajena radna mapa
cfg056=Koristiti pri pohranjivanju

dlg000=&U redu
dlg001=&Prekinuti
dlg002=&Zatvoriti
dlg003=Da
dlg004=Ne

dlg006=Pohranjivanje podataka...
dlg007=Okno pohranjivanja uvijek zatvarati

dlg008=Prilagodba

dlg010=Datoteku razdijeliti na više njih
dlg011=%N = Broj snimke (opisna oznaka/rez)#%T = Naslov (opisna oznaka/rez) #%A = Izvođač snimke (opisna oznaka/rez)#%C = Naslov (album/opisni predložak)#%D = Izvođač (album/opisni predložak)#%F = Naziv datoteke (prvog) izvora#%M = Najviši broj snimke##Primjerice: %D (%C %N) - %T
dlg012=POZOR! Uvijek koristite %N ukoliko nisu dostupni drugi nazivi. U suprotnom program ne može tvoriti različite nazive datoteka.##%T, %A, %C i %D imaju učinak samo ako se nazivi učitaju iz opisnog predloška ili ručno unesu preko izbornika 'Uređivanje'.
dlg013=Razdjeljivanjem se svako područje od jedne do druge oznake (skupa s oznakom!) pohranjuje u novu datoteku. Stoga se uvjerite da je pri svakoj točki razdjeljivanja postavljena zastavica oznake. Crta je onda isprekidana. NAPOMENA: Ova funkcija je namijenjena tvorenju odvojenih zvukovnih datoteka a ne za svrhe dijeljenja i spajanja.
dlg014=Odredišna mapa
dlg015=Stvaranje naziva datoteka
dlg016=%N počinje s
dlg017=Napraviti ID3v1.1 tagove (koristeći %T, %A (ili %D), %C, %N)

dlg020=Datotečna informacija
dlg021=Koristiti ID3v&1 tag
dlg022=Nazive preuzeti iz opisne oznake
dlg023=Naslov
dlg024=Izvođač
dlg025=Album
dlg026=Godina
dlg027=Komentar
dlg028=Pohraniti

dlg030=Ukupna veličina:#Prvi zvukovni frame kod:#Trenutna pozicija:#Trenutni protok:#Prosječni protok:#Veličina trenutnog framea:#Prosječna veličina framea:#Zaglavlje Xing VBR-a:#Kôder ID:#Zaglavlje ID3v2:
dlg031=Snimka broj
dlg032=Vrsta
dlg033=Bitovi zaglavlja MPEG-a
dlg034=Omogućiti izmjene bitova

dlg035=Prilagodba glasnosti
dlg036=Traži se maksimalna glasnost. To može malo potrajati jer podatci moraju najprije biti dekodirani unutar programa (Napomena: ACM je obično brži od mpglib.dll).
dlg037=Zaustaviti
dlg038=Pronađeni vrhunac:
dlg039=Promjena visine:

dlg040=Glasnost označenog mijenjati razmjerno...
dlg041=od
dlg042=do
dlg043=Postepeno pojača&vanje
dlg044=Postepeno stiša&vanje
dlg045=&Bez promjene
dlg046=&Uglaviti klizače
dlg047=&Tišina
dlg048=Najniža glasnost =  -

dlg049=Načiniti/zadržati informacijsko zaglavlje VBR-a (preporučeno kod VBR-a)

dlg050=Tražiti stanke
dlg051=Ova funkcija traži stanke i na njihovim krajevima postavlja opisne oznake (cues). Prilagođavajte granične vrijednosti glasnosti i trajanja oprezno, kako ne bi bilo ni previše ali ni premalo stanki. Stanka će najbolje biti prepoznata ukoliko glasnost za odabrano trajanje ostane ispod odabrane visine. Samo pretraživanje može potrajati malo duže, jer podatci moraju biti dekodirani unutar programa.
dlg052=Granične vijednosti
dlg053=Glasnost
dlg054=Trajanje
dlg055=Pronađeno
dlg056=&Pokrenuti
dlg057=Zau&staviti
dlg058=Po otkrivenoj stanci preskočiti (sek.)
dlg059=Odstup

dlg061=Izrezati cijelu stanku
dlg062=Svojstva naziva i odsječka
dlg063=Odsječak

dlg064=Automatsko označavanje
dlg065=Oznaku stavljati svakih (min:sek)
dlg066=ID3v2 tag zadržati tijekom uobičajenog pohranjivanja (bez podataka o trajanju)
dlg067=Kôderske podatke zadržati u zaglavlju VBR-a
