[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Korean
 Composer: Kang Hyunju
 Update:   2006-12-01
 Version:  2.03
 -------------------------------------------------------

men000=파일(&F)
men001=편집(&E)
men002=S&pecial
men003=목록(&L)
men004=설정(&S)
men005=&?

men010=열기(&O)...	Ctrl+O
men011=닫기(&C)	Ctrl+F4
men012=모두 저장(&S)...	Ctrl+W
men013=선택구간 저장(&e)...	Ctrl+E
men015=Save spli&t...	Ctrl+T
men016=프로젝트 파일/Cue sheet 저장(&r)	Ctrl+S
men017=프로젝트 파일/Cue sheet 다른이름으로 저장(&P)...
men018=종료(&Q)	Alt+F4

men019=간단한 페이드 생성(&f)	Ctrl+F
men020=선택된 요소 제거(&v)
men021=게인(&G)...	Ctrl+G
men022=ID3 태그와 파일정보(&I)...	Ctrl+I
men023=선택 되돌리기(&U)	Ctrl+Z
men024=선택 제거(&R)	Ctrl+R
men025=모두 선택(&A)	Ctrl+A
men026=노멀라이즈(&m)...	Ctrl+M
men027=중단부 검출(&P)...
men030=잘라내기(&t)	Ctrl+X
men031=복사(&o)	Ctrl+C
men032=붙여넣기(&s)	Ctrl+V
men033=현재파트 선택(&e)
men034=&Names and part properties...	Ctrl+N
men035=Set Cue f&lag for all simple split points

men043=Cue sheet 저장과 메모장으로 편집(&N)
men044=고속 녹음
men045=현재 오디오파일에 Cue sheet 적용...

men050=(No cut/gain/cue present)
men051=Cut
men052=게인
men053=Cue

men054=환경설정(&C)...	F11
men055=큰 타이머(&B)
men056=밀리초 보기(&m)
men057=dB scale 보기(&d)
men059=Margin 버튼 활성화(&g)
men060=VBR에서 bitrate 그래프 보기(&i)
men061=Big shows &relative times
men063=&Keep date of source file

men064=도움말(&M)
men065=자주하는질문(&F)
men066=정보(&A)

men067=Use '&TOC' correction on VBR

men070=MPEG graph &level
men071=높게	Num +
men072=낮게	Num  -
men073=기본

win000=탐색
win001=편집
win002=오디오
win003=확대(&I)
win004=축소(&O)
win005=잘라내기(&C)
win007=편집(&E)
win008=시작 설정(&b)
win009=끝 설정(&n)
win010=되감기
win011=정지(&S)
win012=재생(&P)
win013=녹음(&R)
win014=Margin

win020=전체
win021=현재
win022=선택영역
win023=구간
win024=(VBR visualisation shows displaced cursor)
win025=(Layer 2 graph shows limited audio information)
win026=녹음시간
win027=버퍼
win028= 녹음을 시작하려면 재생을 누르세요...
win029=작성중
win030= cues를 설정하려면 '시작 설정'을 누르세요
win031=빠른 재생

ttp000=큰 간격으로 뒤로 뛰어넘기   [Page up]
ttp001=작은 간격으로 뒤로 뛰어넘기   [Left]
ttp002=작은 간격으로 앞으로 뛰어넘기   [Right]
ttp003=큰 간격으로 뒤로 뛰어넘기   [Page down]
ttp004=이전 편집구간으로 가기   [Ctrl+Left]
ttp005=다음 편집구간으로 가기   [Ctrl+Right]
ttp006=선택영역의 처음으로 가기   [Up]
ttp007=선택영역의 끝으로 가기   [Down]
ttp008=확대하기   [i]
ttp009=축소하기   [o]
ttp010=선택부분 잘라내기 / 편집지점 생성   [Del]
ttp012=Restore range from highlighted cut / 편집지점 제거 (붙여넣은 구간에서는 불가능!)   [e]
ttp013=선택영역 시작 = 현재위치   [b]
ttp014=선택영역 끝 = 현재위치   [n]
ttp015=Prelisten 2 sec TO BEGINNING of selection   [F5]
ttp016=Prelisten 2 sec FROM BEGINNING of selection   [F6]
ttp017=Prelisten 2 sec TO END of selection / 빠른 재생: 느리게   [F7]
ttp018=Prelisten 2 sec FROM END of selection / 빠른 재생: 빠르게   [F8]
ttp019=Prelisten selection 4 sec AS CUT   [F9]
ttp020=되감기   [Home]
ttp021=재생 또는 녹음 정지   [Space]
ttp022=커서부터 재생 또는 녹음시작   [Space]
ttp023=새파일로 녹음 초기화   [r]
ttp024=Shows dB level margin (left/right or mono), push resets   [Back]

msg001=파일 열기
msg002=음악파일 생성
msg004=프로젝트 또는 Cue sheet 저장
msg005=Record base filename
msg006=오류
msg007=경고
msg008=불가능

msg010=파일열기 실패
msg011=음악 파일
msg012=프로젝트 파일
msg013=파일을 생성/작성할 수 없습니다
msg014=Could not replace source file. Saved as:
msg015=While saving %d file(s) %d re-sync(s) occured.
msg016=선택된 구간이 잘못되었습니다
msg017=재생/녹음을 먼저 중지하세요
msg018=지원되지 않는 파일확장자
msg019=변경내용이 저장되지 않았습니다. 변경된 프로젝트를 저장하겠습니까?

msg020=선택부분이 없거나 너무 짧습니다.
msg021=Really close and replace the source file?
msg022=Can't change the volume of Layer 2 files
msg024=활성화된 편집구간 없음 (cut/cue/gain)
msg025=편집구간이 존재하지 않습니다.
msg026=Reload Cue sheet?
msg027=프로그램을 다시 실행하겠습니까?

msg030=MPEG 디코더 "mpglib.dll" 설치/사용 하는법:###  - mp3DirectCut's 홈페이지에서 내려받기##  - 프로그램 폴더내에 넣기##  - 설정 => "환경설정..." => "장치"##  - "디코더"항목의 "mpglib.dll"선택
msg031=웨이브/오디오 장치를 열수없습니다.
msg032=Lame MP3 엔코더 설치/활성화 하는법###  - 인터넷에서 무료 "Lame_enc.dll" 내려받기##  - 프로그램 폴더내에 압축풀기##  -  F12 누름 (또는 "설정" => "환경설정..." => "엔코더")##  - "Lame_enc.dll" 선택후 설정 조정
msg033=This incredible breakthrough lets you grab your old 33 rpm longplay records with 45 rpm (1.35x) and saves 30% of your time! Even other grabbing speeds (0.5-2.0x) are possible. You can adjust original and recording speeds in the fields.##Encoding with at least 44.1 kHz is recommended. For best results this feature is not recommended at all, because of the resampling distortions.

cfg002=동작
cfg003=기타
cfg004=장치
cfg005=엔코더 [F12]

cfg010=MPEG 디코더
cfg012=웨이브 출력 장치
cfg013=최대 웨이브 버퍼 크기
cfg014=Max MPEG frames/buffer (fast...reliable)

cfg016=[User presets]
cfg017=추가
cfg018=제거
cfg019=고품질

cfg020=Wave in device
cfg021=Beep on reaching peak (Asterisk)

cfg022=Encoding path and base filename
cfg023=Add date+time
cfg024=Append audio
cfg025=Enable
cfg026=찾을 수 없음

cfg028=탐색
cfg029=skips
cfg030=마우스 선택 방식
cfg031=왼쪽 = set begin / 오른쪽 = set end
cfg032=왼쪽 = new + drag / 오른쪽 = set nearest
cfg033=언어
cfg034=언어는 프로그램 재시작후 표시됩니다.
cfg035=frame(s)

cfg037=색
cfg038=배경
cfg039=MPEG level graph
cfg040=Cursor, big timer
cfg041=선택영역
cfg042=Part boundaries, volume ranges
cfg043=Active part, names
cfg044=VU meter
cfg047=더높은 우선권사용
cfg048=저장않된 수정사항 경고
cfg049=툴팁 보기 (재시작후 반영)

dlg000=확인(&O)
dlg001=취소(&C)
dlg002=닫기(&C)
dlg003=예
dlg004=아니오

dlg006=데이터 저장중...
dlg007=Never keep save window

dlg008=Configuration

dlg010=Split file
dlg011=%N = Track (cue/cut) number#%T = Track (cue/cut) title#%A = Track (cue/cut) artist#%C = Cue sheet (album) title#%D = Cue sheet (album) artist#%F = Name of (first) source file#%M = Maximum track number##Example: %D (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT: Always use %N if no other information is available. Otherwise the program can't write different files.##%T, %A, %C and %D have only effect if names are present (loaded with a Cue sheet or entered).
dlg013=Split saves every region beginning with a cue (!) to a new file. So make sure that the cue flag at every split position is set (dotted line). NOTE: This function is designed for separating into different audio tracks. It's not recommended for split+join purposes.
dlg014=Destination folder
dlg015=Filename creation
dlg016=%N begins with
dlg017=ID3v1.1 태그 생성(%T, %A (or %D), %C, %N사용)

dlg020=파일 정보
dlg021=ID3v1태그 사용(&1)
dlg022=Get names from current cue
dlg023=곡명
dlg024=가수
dlg025=앨범
dlg026=년도
dlg027=설명
dlg028=옵션 저장
dlg030=전체 오디오 크기:#첫번째 오디오 frame:#현재 위치:#현재 bitrate:#평균 bitrate:#현재 frame크기:#평균 frame크기:#Xing VBR header:#엔코더 ID:#ID3v2 header:
dlg031=Track 번호
dlg032=장르
dlg033=MPEG header bits
dlg034=변경 활성화

dlg035=선택영역 노멀라이즈
dlg036=최대 게인을 찾습니다.  데이터가 내부적으로 디코드되어야 하므로 시간이 걸립니다(주의: ACM이 mpglib.dll보다 빠릅니다).
dlg037=정지
dlg038=Peak found:
dlg039=Level change:

dlg040=Change gain of selection relatively...
dlg041=from
dlg042=to
dlg043=페이드 인(&i)
dlg044=페이드 아웃(&u)
dlg045=&Flat
dlg046=슬라이더 잠금(&L)
dlg047=&Silence
dlg048=최저 게인 =  -

dlg049=On VBR create Xing header if possible (recommended)

dlg050=중단부 검출
dlg051=이 기능은 중단부를 검출하고 중단부의 끝에 cues를 설정합니다. 좋은결과를 위해서 level과 duration thresholds를 조정하세요. 데이터가 내부적으로 디코드되어야 하므로 시간이 걸립니다.
dlg052=Thresholds
dlg053=Level
dlg054=Duration
dlg056=시작(&S)
dlg057=정지(&o)
dlg058=After a pause detection skip (sec)
dlg059=Offset

dlg061=Cut whole pause
dlg062=Names and part properties
dlg063=Part

dlg064=Auto Cue
dlg065=Set a Cue every (min:sec)
dlg066=Keep ID3v2 tag on normal save (without duration info)
