[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Italian
 Composer: Marco Tettamanti, Luca Pasqualini, Antonio Piu (piuntn@gmail.com)
 Version:  2.12
 Update:   2010-06-15 (all changes from 2.09 to 2.12)
 -------------------------------------------------------

men000=&File
men001=&Modifica
men002=S&peciale
men003=&Lista
men004=&Opzioni
men005=&Aiuto

men010=&Apri...	Ctrl+O
men011=&Chiudi	Ctrl+F4
men012=&Salva audio completo...	Ctrl+W
men013=Salva s&elezione...	Ctrl+E

men015=Salva por&zione...	Ctrl+T
men016=Salva P&rogetto/Lista Cue	Ctrl+S
men017=Salva &Progetto/Lista Cue come...
men018=&Esci	Alt+F4

men019=Crea &Dissolvenza	Ctrl+F
men020=Rimuo&vi gli elementi selezionati
men021=&Volume...	Ctrl+G
men022=Tag &ID3 e file info...	Ctrl+I
men023=&Annulla	Ctrl+Z
men024=&Cancella selezione	Ctrl+R
men025=Seleziona &Tutto	Ctrl+A
men026=Nor&malizza...	Ctrl+M
men027=&Rileva pause...
men028=Ritaglia
men030=&Taglia	Ctrl+X
men031=C&opia	Ctrl+C
men032=&Incolla	Ctrl+V
men033=S&eleziona porzione corrente	Ctrl+K
men034=&Nome e proprietà porzione...	Ctrl+N
men035=Crea punto Cue per ogni segno inserito

men042=Cue &automatico...
men043=&Salva lista Cue e edita con Notepad
men044=Registrazione veloce
men045=&Carica lista Cue sulla traccia corrente...
men046=Selezione precisa
men047=Sposta/aggiusta la traccia corrente
men048=Tasti predefiniti	v
men049=Selezione ripetizione	F4

men050=(Nessun taglio/volume/segnale presente)
men051=Taglia
men052=Volume
men053=Segna

men054=&Configura...	F11
men055=&Grosso timer
men056=Mostra &millisecondi
men057=Mostra scala &dB

men059=Abilita bottoni M&argine 
men060=Mostra grafico del &bitrate nei VBR
men061=Mostra tempo &relativo in grande

men063=&Mantieni la data del file d'origine

men064=&Manuale
men065=&FAQ
men066=&Informazioni

men067=Usa correzione 'TOC' nei VBR
men068=&Nuova finestra
men069=Processa in serie (&Batch)...	Ctrl+B

men070=Livello del grafico MPEG
men071=Alza	Num +
men072=Abbassa	Num  -
men073=Normale

men074=..<<..|......	Ctrl+1
men075=..>>..|......	Ctrl+2
men076=......|..<<..	Ctrl+3
men077=......|..>>..	Ctrl+4
men078=......|......   <<	Ctrl+5, Alt+Sinistro, Mouse
men079=......|......   >>	Ctrl+6, Alt+Destro, Mouse

win000=Naviga
win001=Modifica
win002=Audio
win003=+
win004=-
win005=Taglia/Segna
win007=Modifica
win008=Selez. inizio
win009=Selez. fine
win010=Riavvolgi
win011=Ferma
win012=Avvia
win013=Registra
win014=Margine

win020=Totale
win021=Adesso
win022=Selezione
win023=Porzione
win024=(La visualizzazione VBR mostra il cursore spostato)
win025=(Il grafico Layer2 mostra informazioni audio ridotte)
win026=Tempo di Registrazione
win027=Buffer non codificato
win028=Premi 'Avvia' per iniziare a registrare...
win029=Scrittura
win030=Premi 'Seleziona inizio' per selezionare le indicazioni
win031=Fast play

win032=Salva: 
win033=Tieni: 
win034=Play decoder: 

ttp000=Indietro (salto grande) [Pag. su]
ttp001=Indietro (salto piccolo) [Freccia Sx]
ttp002=Avanti (salto piccolo) [Freccia Dx]
ttp003=Avanti (salto grande) [Pag. giù]
ttp004=porzione di editazione precedente [Ctrl+Freccia Sx]
ttp005=porzione di editazione seguente [Ctrl+Freccia Dx]
ttp006=Inizio selezione/porzione attuale [Su]
ttp007=Fine selezione/porzione attuale [Giù]
ttp008=Zoom dentro [i]
ttp009=Zoom fuori [o]
ttp010=Taglia selezione / Crea segno di porzione [Canc]
ttp012=Ripristina parte tagliata / Cancella segno di porzione [e]
ttp013=Seleziona inizio = posizione attuale [b]
ttp014=Seleziona fine = posizione attuale [n]
ttp015=Preascolta porzione FINO ALL'INIZIO della selezione [F5]
ttp016=Preascolta porzione DALL'INIZIO della selezione [F6]
ttp017=Preascolta porzione FINO ALLA FINE della selezione / Play Veloce: più lento [F7]
ttp018=Preascolta porzione DALLA FINE della selezione / Play Veloce: più veloce [F8]
ttp019=Preascolta selezione COME TAGLIO [F9]
ttp020=Riavvolgi [Home]
ttp021=Ferma ascolto o registrazione [Spazio]
ttp022=Riproduce dal punto in cui si trova il cursore o comincia a registrare [Spazio]
ttp023=Prepara la registrazione di un nuovo file [r]
ttp024=Mostra il livello margine in dB (sinistra/destra o mono), premi reset [Back]

msg001=Apri file
msg002=Crea file audio 
msg004=Salva Progetto o Lista Cue
msg005=Registrazione nome base del file
msg006=Errore
msg007=Avviso
msg008=Non possibile
msg009=Nota
msg010=Impossibile aprire il file
msg011=File Audio
msg012=File Progetto
msg013=Impossibile creare o scrivere il file
msg014=Impossibile sovrascrivere il file sorgente. Salvato come:
msg015=Durante il salvataggio del %d file(s) è avvenuto %d un errore.
msg016=La porzione selezionata sembra essere errata
msg017=Ferma per prima cosa suona/registra
msg018=Estensione file non supportata
msg019=Modifiche non salvate. Salvo il Progetto modificato?

msg020=Nessuna selezione o selezione troppo breve
msg021=Vuoi veramente chiudere e sovrascrivere il file sorgente?
msg022=Impossibile modificare il volume dei files Layer 2 
msg023=Troppi files. Massimo:
msg024=Nessun porzione di editazione attivo (taglio/segnale/volume)
msg025=Nessun porzione di editazione presente
msg026=Ricarico la lista Cue?
msg027=Riavvio il programma?
msg028=Non mostrare questo messaggio

msg030=Come installare/usare il decoder MPEG "mpglib.dll":###  - Scaricalo dalla homepage di mp3DirectCut##  - Mettilo dentro la cartella del programma##  - Vai in configurazioni => "Configura..." => "Suona"##  - In "Decoder" selezione "mpglib.dll"
msg031=Non è stato possibile aprire la periferica wave/audio
msg032=Come installare/usare l'encoder Lame "Lame_enc.dll":###  - Scarica il codec "Lame" gratuito per Windows da Internet##  - Metti il file .DLL nella cartella del programma##  - Apri il menù Opzioni > "Configura..." > "Registra" [F12]##  - In "Encoder" seleziona "Lame_enc.dll"
msg033=Questa incredibile innovazione permette di leggere i vecchi dischi 33 giri a 45 giri (1.35x) e fa risparmiare il 30% del tempo! Sono disponibili anche altre velocità di lettura (0.5-2.0x). Potete modificare la velocità originale e di registrazione nei campi appositi.##Si raccomanda di codificare almeno a 44.1 kHz. Per ottenere i migliori risultati non utilizzare questa opzione perchè provoca distorsioni nella ricodifica.
msg034=Nota: I file Project e Cue sheet non contengono dati audio.##Il file Project contiene le informazioni relative alle modifiche (tagli etc.) memorizzando solo le posizioni nei file audio corrispondenti. Normalmente non può essere aperto da altri programmi.##Il file Cue sheet contiene il nome delle tracce e track l'indice dei tempi e può essere letto da alcuni programmi di riproduzione, modifica o masterizzazione audio.
msg035=Importante! Mp3DirectCut non mostra la forma d'onda audio reale nel grafico.##Quello che vedete sono dati "direct MPEG audio" che contengono solo le frequenze più alte nella maggior parte dei casi. Possono essere anche troppo alti o troppo bassi e talvolta non appare nulla.##Usare il grafico solo per spostarsi e modificare. Il livello audio effettivo viene mostrato durante la riproduzione sulla destra.
msg036=Per creare un file Cue sheet, il progetto non deve contenere tagli o inserimenti.
msg037=I parametri audio non corrispondono.#La porzione da inserire e quella di destinazione devono avere#la stessa frequenza di campionamento e la stessa modalità stereo.
msg038=Nota: Aprendo o salvando un Cue sheet per un MP3 con VBR (bitrate variabile) può richiedere qualche secondo. Il completo file audio deve essere analizzato per ottenere le corrette posizioni cue.##I tempi mostrati in mp3DirectCut differiscono leggermente dai reali tempi cue. Si raccomanda di attivare l'opzione "Usa correzione 'TOC' nei VBR"
msg039=Nota: Le regole per Autocue, Rileva pause, Dividi e Semplice dissolvenza (Volume) devono essere impostate nel normale ambiente del programma.##Dividere file multipli (Rileva pause, Autocue) richiede una variabile per generare nomi di files unici: %F è altamente raccomandato! E' impostata di default e può essere aggiustata nella finestra per Salva porzione.
msg040=La vista a schermo pieno non è raccomandata.##Richiede molta più potenza di calcolo e non da più informazioni, dato che la risoluzione del grafico MPEG è molto più bassa del grafico mostrato a schermo pieno.

cfg002=Impostazioni
cfg003=Personalizza
cfg004=Periferiche
cfg005=Codifica [F12]
cfg006=Percorsi

cfg010=Decoder MPEG 
cfg012=Periferica di riproduzione
cfg013=Dimensione massima buffer
cfg014=Max MPEG frames/buffer (veloce...affidabile)

cfg016=[Preferenze]
cfg017=Aggiungi
cfg018=Elimina
cfg019=Alta qualità

cfg020=Periferica di registrazione
cfg021=Beep al picco (Asterisco)

cfg022=Percorso e nome del file registrato
cfg023=Aggiungi data+ora
cfg024=Aggiungi audio
cfg025=Abilita 
cfg026=(non trovato)

cfg028=Navigazione / Preascolto
cfg029=salta
cfg030=Metodo di selezione col mouse
cfg031=Sinistro = seleziona inizio / Destro = seleziona fine
cfg032=Sinistro = nuovo+trascina / Destro = seleziona più vicino
cfg033=Lingua
cfg034=La lingua cambierà al riavvio del programma
cfg035=Frame(s)
cfg036=Taglia tempo di preascolto (1/10 sec):

cfg037=Colori / Grafico
cfg038=Sfondo
cfg039=Grafico livello MPEG
cfg040=Cursore, tempo elevato
cfg041=Selezione
cfg042=Edita porzioni (taglio, segnale, volume)
cfg043=Attivo porzione, nomi
cfg044=Livello volume

cfg046=Massima altezza del tempo in grande:
cfg047=Usa priorità più alta
cfg048=Avviso di modifiche non salvate
cfg049=Mostra suggerimenti (si attivano dopo il riavvio)
cfg050=Mostra tutti gli avvisi/messaggi (di nuovo)
cfg051=Disposizione dei tasti (cambia dopo il riavvio)

cfg053=Disinstalla files di configurazione
cfg054=Esplora cartella di configurazione
cfg055=Cartella di lavoro predefinita
cfg056=Usa per il salvataggio
cfg057=Predefinito
cfg058=Nav a sinistra
cfg059=Sottile

dlg000=&OK
dlg001=&Annulla
dlg002=&Chiudi
dlg003=Sì
dlg004=No

dlg006=Salvataggio dati...
dlg007=Disattiva notifiche di salvataggio

dlg008=Configurazione

dlg010=Dividi il file
dlg011=%N = Traccia (segnale/taglio) numero#%T = Traccia (segnale/taglio) titolo#%A = Traccia (segnale/taglio) artista#%C = Cue sheet (album) titolo#%D = Cue sheet (album) artista#%F = Nome del (primo) file sorgente#%M = Massimo numero di traccia##Esempio: %A (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANTE: E' consigliabile usare sempre %N se non sono disponibili altre informazioni. Altrimenti il programma sovrascriverà i files##poichè %T, %A, %C e %D hanno effetto solo se i nomi sono presenti (caricati da una lista Cue o inseriti).
dlg013=Il salvataggio delle porzioni crea files multipli. Ciascuna porzione tra due segni sarà salvata in un file separato.#Questa funzione è stata studiata per separare due differenti tracce audio. Non è consigliabile usarla a scopo di taglio+giunzione.
dlg014=Cartella di destinazione
dlg015=Creazione nome file
dlg016=%N inizia con
dlg017=Crea tags ID3v1.1 (utilizzando %T, %A (o %D), %C, %N)
dlg018=Sovrapponi nei punti di divisione - secondi:

dlg020=Informazioni sul file
dlg021=Crea/Usa tag ID3v&1 
dlg022=Prendi i nomi dalla porzione attuale
dlg023=Titolo
dlg024=Artista
dlg025=Album
dlg026=Anno
dlg027=Commento
dlg028=Memorizza
dlg030=Dimensione totale:#Primo frame a:#Posizione attuale:#Bitrate attuale:#Bitrate medio:#Dimensione frame attuale:#Dimensione media frame:#Xing VBR-Header:#Encoder ID:#ID3v2-Header:
dlg031=Traccia N.
dlg032=Genere
dlg033=MPEG Header Bits
dlg034=Consenti modifica

dlg035=Selezione Normalizzazione 
dlg036=Ricerca volume massimo. L'analisi potrebbe essere lunga poichè i dati devono essere decodificati interamente (ACM è più veloce di mpglib.dll).
dlg037=Ferma
dlg038=Picco massimo:
dlg039=Livello modifica:

dlg040=Modifica volume della selezione...
dlg041=da
dlg042=a
dlg043=Dissolvenza &in
dlg044=Dissolvenza o&ut
dlg045=&Azzera
dlg046=&Muovi insieme
dlg047=&Silenzio
dlg048=volume minimo = -

dlg049=Crea/mantieni VBR/Info header (raccomandato con VBR)

dlg050=Rileva pause
dlg051=Questa funzione ricerca le pause e le segna. L'individuazione di zone di silenzio dipende dal livello e durata delle soglie che devono essere accuratamente predisposti. L'analisi potrebbe essere lunga poichè i dati devono essere decodificati interamente (ACM è più veloce di mpglib.dll).
dlg052=Soglie
dlg053=Livello
dlg054=Durata
dlg055=Trovata
dlg056=Inizia

dlg058=Dal punto rilevato salta (sec)
dlg059=Dal punto rilevato segna a

dlg061=Taglia pausa
dlg062=Nome e proprietà della porzione
dlg063=Porzione

dlg064=Auto Cue
dlg065=Crea Cue ogni (min:sec)
dlg066=Mantieni ID3v2 Tag quando salvi (senza informazioni aggiuntive)
dlg067=Conserva i dati di codifica nel VBR Info header

dlg070=File
dlg071=Dimensione
dlg072=Modificato
dlg073=Sorgente:
dlg074=Azione:
dlg075=Destinazione:
dlg076=Risultato:
dlg077=Salva solo
dlg078=Unisci al file:
dlg079=(Secondi dall'inizio / dalla fine)
dlg080=Scegli cartella / cartella corrente
dlg081=Sovrascrivi originali
dlg082=File di processo:
dlg083=Errore di clipboard
dlg084=Apertura fallita:
dlg085=Il file esiste:
dlg086=Fermato dall'utente
dlg087=Salvataggio porzioni interrotto:
